Will man heutzutage ein möglichst breites Publikum ansprechen - sei es mit Printprodukten oder in digitaler Form, muss man auf qualitativ hochwertige Übersetzungen achten. Besonders im Modebereich ist dies wichtiger als je zuvor, denn was nützt es, wenn sich die deutschen Texte durch einen eloquenten Stil auszeichnen, die englische Übersetzung jedoch dies nicht wiedergeben vermag?
Das in Köln und Berlin ansässige Übersetzungsteam ‚Trend Translations‘ hilft Ihnen gekonnt die Brücke zu schlagen und bietet Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.
Gegründet wurde es von den beiden Übersetzerinnen Paula Hedley (aus Newcastle) und Galina Green (aus London), zwei englischen Muttersprachlerinnen mit Diplomen in Germanistik und Leidenschaft für Sprache.
Mit zehn Jahren Erfahrung auf dem Buckel wissen die beiden, dass eine gute Übersetzung weit mehr beinhaltet als einfach nur Wörter in einer anderen Sprache wiederzugeben. Tonus, Redewendungen und Zielgruppe sind alles Faktoren, die berücksichtigt werden müssen.
Trend Translations ist spezialisiert auf Textarbeiten über moderne Kultur, Mode und Textildesign, Media, Touristik, Design, Kosmetik, Gastronomie und Lifestyle und verfügt darüber hinaus über ein Netz an weiteren Übersetzern, die auf andere Gebiete spezialisiert sind.
Der Kundenstamm ist vornehmlich aus dem Modesektor, zu dem übrigens auch wir von der J’N’C gehören.
Referenzen gefällig? Klicken Sie die englische Version unserer J’N’C-Website, oder blättern durch unsere Printausgabe.
Mehr Infos über Paula und Galina finden Sie auch auf der Trend Translations-Homepage oder auf www.facebook.com/Trend.Translations.
